12 шагов АА

Как у всякого общества, у нас есть программа, которая называется программой исцеления от алкоголизма – 12 ШАГОВ.
Мы редко встречали человека, который бы строго следовал по нашему пути и потерпел неудачу. Не излечиваются только те люди, которые не могут или не хотят целиком подчинить свою жизнь этой простой программе; обычно это мужчины и женщины, которые органически не могут быть честными сами с собой. Такие несчастные есть. Они не виноваты; похоже, что они просто родились такими. Они по натуре своей не способны усвоить и поддерживать образ жизни, требующий неумолимой честности. Вероятность их выздоровления ниже средней. Есть люди, страдающие от серьезных эмоциональных и психических расстройств, но многие из них все-таки выздоравливают, если у них есть такое качество, как честность.

Истории из нашей жизни рассказывают в общих чертах, какими мы были, что с нами произошло, и какими мы стали. Если Вы решили, что хотите обрести то, что есть у нас, и согласны идти в любую даль – значит, вы готовы предпринять определенные шаги.

Некоторым из них мы противились. Мы думали, что можно найти более легкий, удобный путь. Но мы такого не нашли. Со всей искренностью, имеющейся у нас, мы умоляем вас быть бесстрашными и тщательными с самого начала.
Некоторые из нас старались придерживаться своих старых представлений и не добились никакого результата, пока полностью не отказались от них.

Помните, что мы имеем дело с алкоголем – хитрым, властным, сбивающим с толку! Без помощи с ним не совладать. Но есть некто всесильный – это Бог. Да обретете вы Его ныне!

Полумеры ничем не помогли нам. Мы подошли к поворотному моменту. Все отринув, мы просили Его о попечении и защите.

Вот предпринятые нами шаги, которые предлагаются как программа выздоровления:

12 шагов Анонимных Алкоголиков

1. We admitted we were powerless over alcohol — that our lives had become unmanageable.
   Мы признали, что мы были бессильны перед алкоголем – что наши жизни стали неуправляемы.

2. Came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity.
   Поверили, что Сила, более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие.

3. Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understood Him.
   Приняли решение препоручить нашу волю и нашу жизнь Богу, как мы Его понимали.

4. Made a searching and fearless moral inventory of ourselves.Провели подробную и бесстрашную нравственную (моральную) инвентаризацию самих себя.

5. Admitted to God, to ourselves and to another human being the exact nature of our wrongs.
   Признали перед Богом, собой и каким-либо другим человеком истинную суть наших ошибок.

6. Were entirely ready to have God remove all these defects of character.
   Были полностью готовы к тому, чтобы Бог избавил нас от всех наших дефектов характера.

7. Humbly asked Him to remove our shortcomings.
   Смиренно просили Его исправить наши изъяны.

8. Made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.
   Составили список всех людей, кому мы причинили зло, и преисполнились желанием загладить свою вину перед ними.

9. Made direct amends to such people wherever possible, except when to do so would injure them or others.
   Лично возмещали причиненный этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому.

10. Continued to take personal inventory and when we were wrong promptly admitted it.
    Продолжали персональную инвентаризацию и, когда допускали ошибки, сразу признавали это.

11. Sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God as we understood Him, praying only for knowledge of His will for us and the power to carry that out.
    Искали путем молитвы и размышлений как углубить наш сознательный контакт с Богом, как мы понимали Его, молясь лишь о знании Его воли для нас и о силе для ее исполнения.

12. Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we tried to carry this message to alcoholics and to practice these principles in all our affairs.
    Испытав духовное пробуждение, как результат этих шагов, мы старались нести эту весть другим алкоголикам и применять эти принципы во всех наших делах.